“SOMEDAY NEVER COMES”
* * *
“La prima cosa che ricordo, quando chiedevo a al mio papa’ “perche’? ”, poiche’ c’erano molte cose che non conoscevo. Il mio papa’ mi sorrideva sempre, e mi prendeva per mano dicendomi “un giorno capirai”.
Bene, adesso mi trovo qui a dirvi tutto quanto, ed ogni cosa che dice ogni figlio di madre: “faresti meglio ad impararlo in fretta, sarebbe meglio impararlo da giovane, poiche’ “ un giorno” non arriva mai.
Nel tempo in cui le lacrime uscirono, quando presi addosso tanta polvere, perche’ c’erano tante cose che non sapevo. Quando mio padre se ne ando’ mi disse “cerca di essere un uomo, ed ^un giorno comprenderai”.
Bene, adesso mi trovo qui a dirvi tutto quanto, ogni cosa che dice ogni figlio di madre: “faresti meglio ad impararlo in fretta, sarebbe meglio impararlo da giovane, poiche’ “ un giorno” non arriva mai.
Poi, in un giorno di aprile non ero piu’ li’, perche’ c’erano tantissime cose che non conoscevo. Mi era nato un figlio, la mamma gli prese la mano e gli disse: “un giorno capirai”.
Bene, adesso mi trovo ancora qui, a dirvi ogni cosa che dice ogni figlio di madre: “faresti meglio ad impararlo in fretta, sarebbe meglio impararlo da giovane, poiche’ “ un giorno” non arriva mai, “un giorno” non viene mai.
Penso che era di settembre, l’anno in cui io me ne andai, perche’ c’erano molte cose che non conoscevo. Ed ancora lo vedo, mio figlio, che sta sta li’ a cercare di essere un uomo, ed al quale io dissi “un giorno comprenderai”.
Bene, ora mi trovo ancora qui, a dirvi tutto quanto, ogni cosa che dice ogni figlio di madre: “faresti meglio ad impararlo in fretta, sarebbe meglio impararlo da giovane, poiche’ “ un giorno” non viene mai, “un giorno” non viene mai”
(C.C.R. -Traduz. Marghian)
FONTE
https://marghemar.wordpress.com/2013/11/03/creedence-clearwater-revival-in-someday-never-comes/
